科技英语长句分析（科技英语长句翻译ppt31句精选）
大家好，小杨来为大家解答以上问题，科技英语长句分析，科技英语长句翻译ppt31句精选很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
我是懂风-风的小编你在我心口的位置，许多朋友给我们发了信息询问科技英语长句翻译ppt31句精选，今天我们网将为大家来详细介绍下，原创内容如下：
1、在翻译论文前，译者应先将要译的论文全文通读一遍，深刻理解原文每句话的含义以及其总体的结构。要在阅读的基础上，抓住该文的主要内容及特点。然后，在此基础上记下自己无法翻译的单词或术语及必要的句型。最后查阅有关词典或参考书，找出其相应的英语译法及句式表达。另外将其用铅笔轻轻加注在汉语论文无法翻译的词语或句型等下方，以便后续进行定稿整理。
2、词语涵义的演变在SCI论文发表中的专业性词汇一般会出现在特定领域，通常分为两类：一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点;还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇一词多义，必须应用语言学知识和专业知识综合分析，在翻译实践中不断丰富扩大。
3、当初译的论文有取局部加工或剪贴的办法，需要重译。通过重译以更好地的把控质量，重译时有下列几点注意事项：（1）只重译有误译（错译）的那一页或那几页，没有必要全文重译。（2）避免改动过大，要保持上下文的一致。
4、如有因手误而导致译错的地方，应当及时在该行的左边页空处用铅笔加写正确的译文，同时将错译处划掉（注意不要涂抹），以便译完后及时修改。初译完后首先要自己审读一遍。看看除了自己在初译时及时发现的误译处外，有否别的不当之处：有否其它的译文用词不当？有否其它的标点错误？有否用词错误之处？有否句型等不合适的地方？有否译文的整体逻辑不清之处？如果上述几点均不存在，那么初译的论文在稍加工的基础上便可交付使用。
5、（1）你是否抓住了全文的中心内容？如果读完后还不知道该文的中心内容，你得考虑是否有把握翻译该文？
6、具体地说来，译前准备阶段有下列几个步聚：
7、大量使用名词化结构SCI论文发表中大量使用名词化结构(Nominalization)是SCI论文翻译的特点之一，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。
8、在第一次审读全文的基础上，现在就需要译者抛开汉语的思维习惯，一边读汉语的论文一边用英语进行思维了。当遇到某一（些）不知道如何译的专业术语时应当划下线，对于较生疏的汉语句式应当记下来。具体步聚是：在二次阅读的基础上，用铅笔划出汉语论文中不熟悉（不会译）的词语和句型。查字典翻译出这些生疏的词语和句型，注在原文划下线的下方。看一看汉语中是否有句子长短不合适的地方？一般说来，中国人喜欢用短语，英美人（尤其在科技论文中）喜欢用多层次的长句。英译汉时常用折译法，而汉译英时却常常合（并）译。所以有些汉语句子可以根据其上下文的逻辑关系将两句译成一句。译者在二次阅读时应思考这个问题。
9、（5）汉语论文中的标点符号是否都正确？如有不当可以根据上、下文的意思将其改正？
10、（1）剪贴：指的是在论文的错（漏）处把正确的译文译好剪贴在错（漏）处。剪贴时应当注意：①纸质要与原纸质一致。②笔迹要一样。③如原文用打字译出，剪贴时也应打字。④剪贴时不应与前句（或后句），或上下文的最末（第一个）字母重叠。也不应覆盖原有的标点符号，以免影响原意。
11、（4）有没有修辞不当之处？你能对其加以改正吗？
12、二、仔细翻译论文
13、论文加工指的是论文翻译大体得当，只有少数地方需要加工。一般说来，技术性的加工方法如下：
14、如果汉语论文中有上述之一点（或者有上述几点）的话，译者一般情况下是有能力独立处理的。如果万一自己无法处理，就应设法寻求帮助。否则，你自己就不具备翻译论文的最起码的汉语语言水平的条件。
15、（3）汉语论文中有否语言拖沓之处？应该怎么修改？
16、我觉的科技论文翻译首先要做到以下几点：
17、动词动词多使用规范的书面语英语词汇从语体的特点来分，可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中，正式词汇大部分是外来词，常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。
18、（2）汉语论文中是否有文理不通或表达不清楚的地方？你能否把这些文理不通或表达不清楚的地方加以修改，使其文字通顺？
19、（2）局部修改：指的是论文在翻译中有较大的误译或错译。如果仅有几行错译或误译可以将其重新改写或打印。但一定要整齐、干净、达到“美”的标准。
本文内容来自经验网（https://www.ryycha.cn/jingyan/）整理加原创，会不断更新，喜欢的朋友可以收藏下我们，下一期重点为大家推荐的重点话题是：发朋友圈文案长句搞笑-37句优选，下面我们来继续深入介绍本期话题。
20、名词作定语和缩写词使用频繁SCI论文发表中要求行文简炼、结构紧凑，名词作定语和缩写词的频繁使用，简化了句型，增大了信息密度。
21、审读全文
22、审读全文过程中要考虑下列几个问题：
23、三、做好论文加工
24、一般说来，做好译前准备工作后，就可以开始仔细认真地手译（或用word整理好）。如果在翻译的过程中每一句话，每一个词，甚至每一个标点符号都准确无误的话，那么这次翻译基本可以定稿。但是译者只能尽量做到这一点。翻译时就应注意：句与句之间（除标点外）应当留一个字母的空隙；行与行之间留一行的空白。以便最后修改、加工时使用。
25、一、做好译前准备
26、四、把控论文修改
27、大量使用长句和定语从句SCI论文发表中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。
28、二次审读全文
29、词缀比如：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据OscarE.Nybaken的`统计，一万个医学词汇约有46%来自拉丁语;7.2%来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀，且每个词缀都有其固定意义，可与不同的词干组成无数新词。
30、语言特色如下：
31、广泛使用被动语态SCI论文发表中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。
【科技英语长句翻译ppt31句精选】相关文章
元旦英语祝福语分享
非常伤感的句子英语短句-推荐64句
文案句子伤感短长句英文【优选50句】
山英语短语优选63句
放松大家心情的句子英语32句精选
个性签名伤感长句子【95句精选】
通过懂风-风的小编你在我心口的位置的介绍，相信大家对科技英语长句翻译ppt31句精选有了更深入的了解，经验网小编将不断更新，喜欢我们记得收藏起来，顺便分享下。
本文科技英语长句分析，科技英语长句翻译ppt31句精选到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
猜你喜欢